Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 47]
Dengan perintah Raja Langit
saya mengundang High God Zhe Yan ke Sembilan Langit
untuk menyelamatkan seseorang.
Raja Medis selalu bertugas menyembuhkan di Sembilan Langit.
Mengapa Raja Langit sampai mengirim perintah resmi untukmu?
Sepertinya serius.
Pasti tidak ada obat yang efektif
dan Raja Medis kehabisan akal.
Mungkinkah ini Ye Hua lagi?
Kau gunakan seluruh olah dirimu hanya untuk membuat eliksir.
Tidak heran Raja Langit akan memanggilku.
Kau beruntung.
Jika lewat beberapa jam lagi, aku tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Apa High God sudah berikan eliksir pada Qian Qian?
Sudah.
Kalau begitu, bagus.
Apa yang bagus tentang itu?
Lihat dirimu!
Sebagai Putra Mahkota Kaum Celestial
kau tidak hanya kehilangan lenganmu, tapi juga seluruh olah dirimu.
Kau ini... Kalau masih ingin mewarisi posisi Raja Langit,
untuk menahan seluruh api suci dan halilintar suci,
kau tidak akan tahu kapan akan siap.
Itu bukan masalah.
Ya, bukan masalah lagi.
Yang jadi masalah adalah rubah kecil yang ada di pikiranmu.
Dia akan membangunkan gurunya
tanpa tahu apa-apa, benar kan?
Mengapa aku tidak lihat anakmu di sekitarmu?
Ayahnya hampir mati tapi dia bahkan tidak menangis samping tempat tidurmu?
Aku membesarkan A-Li sendiri.
Tapi, aku sangat ketakutan melihat dia menangis.
Saat aku kembali ke istana
aku minta seseorang membawanya ke pertemuan di Gunung Keramat
agar tidak melihatku.
Benar, kau adalah ayah dan ibu.
Itu bukan tugas yang mudah.
Sama sekali tidak mudah.
Emissary.
Kau sudah bangun?
Kau sekarang hampir sembuh.
Kau di sampingku selama ini saat aku koma?
Apa kau masih merasa tidak sehat?
Aku penasaran, apa kau tahu pengumuman yang dibuat Ayahku?
Aku tahu.
Dikatakan siapa yang menyembuhkan Yang Mulia akan menikah ke Laut Barat.
Aku tidak senang dengan pengumuman itu saat Ayah membuatnya.
Meskipun kau sangat cantik...
Kau bukan tipeku
Apa kau merasa baik sekarang?
Kau sudah menjagaku tanpa istirahat.
Aku sangat berterimakasih padamu.
Jika pelayan tidak memberitahu,
aku tidak akan menyadari perasaanmu padaku.
Aku hanya membaca skenario seperti itu dalam cerita yang dibawa Die Feng untukku.
Siapa sangka cerita yang hanya ada di buku dapat terjadi pada kita.
Aku dengar dari pelayan, Putra Mahkota ke sini mengunjungimu.
Sepertinya, dia juga tertarik padamu.
Mengapa kau masih memberikan dirimu padaku?
Kau benar.
Mengapa aku harus memberikan diriku padamu?
Kau... Beraninya kau!
Apa yang membuatmu tertawa?
Kakak Pertama, jangan menggodaku.
Apa kau tahu, karena sudah menjaganya sepanjang waktu,
apa yang dikatakan Abangmu padaku?
Apa katanya?
Dia sangat berterimakasih padaku, tapi dia menolak perasaanku.
Abangku tidak pernah jatuh cinta sebelumnya.
Kau melihatnya seperti kau melihat Shifu.
Tidak heran dia salah paham padamu.
Kalau kau merasa tidak nyaman, serahkan dia padaku.
Dia sudah bangun sekarang, jadi semestinya dia tidak apa.
Itu bagus.
Kalau begitu, aku menyerahkan dia padamu.
Aku baru saja memeriksa nadinya.
Sangat stabil.
Gunakan sihir pelacak jiwa padanya untuk memeriksa
apakah kekuatan celestial Zhe Yan stabil dan bagaimana keadaan Shifu.
Tentu.
Aku akan pergi sekarang.
Ada apa?
Apa ada masalah dengan roh Shifu?
Ikut aku.
- Pangeran Kedua. - Jaga di luar.
- Tidak boleh seorangpun ganggu kami. - Ya.
Pergilah.
Aku sudah memberi mantra pada Abangku.
Dia tidur lelap.
Kau dapat gunakan sihir pelacak jiwa dan kau akan lihat.
Terakhir aku ke sini
hanya aura celestial Die Yong yang rapuh menjaga Shifu.
Tapi kini, aura yang merawat Shifu sangat kuat.
Aku bahkan tidak bisa mendekat.
Aura celestial yang demikian kuat
harusnya berasal dari latihan olah diri puluhan ribu tahun.
Sepertinya Shifu akan segera bangun.
Namun, aura celestial yang merawat Shifu bukan milik Zhe Yan.
Kekuatan ini dahsyat tapi stabil, tenang dan agung...
Ini...
Ye Hua?
Aku kenal Putra Mahkota bertahun-tahun.
Itu aura celestial miliknya.
Tidak heran, Zhe Yan terlihat meragukan saat datang.
Dia tidak terluka sama sekali karena dia tidak pernah ke Yingzhou.
Mengapa dia merahasiakan ini dariku?
Ketujuhbelas, jangan panik.
Putra Mahkota sangat kuat.
Dia pasti takut kau tidak mau menerima eliksir darinya
sehingga meminta Zhe Yan untuk memberikannya padamu.
Ada apa?
Yang Mulia baik-baik saja sekarang.
Anda tidak membutuhkan saya di sini lagi.
Tolong beritahu Raja Air, aku ada urusan penting mendadak.
Saya akan kembali ke Hutan Pohon Persik.
Emissary.
High Goddess, apa yang membuat Anda ke Istana Celestial dengan tergesa-gesa?
Aku ke sini ingin bertemu Putra Mahkota Ye Hua.
High Goddess, tolong tunggu di sini.
Izinkan saya memberi tahu Istana Xiwu.
Saat kau bertemu High Goddess Bai Qian, kau tidak boleh mengatakan apapun.
Kalau dia tetap bertanya
kau hanya boleh katakan aku sibuk dengan urusan resmi.
Ya.
Aku ingat pelayan celestial ini.
Apa kau melayani di ruang kerja Putra Mahkota?
Bagaimana kabar tuanmu?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Yang Mulia baik-baik saja,
sedang diskusi masalah dengan
Tuan Bintang Bencana, Konflik, dan Hubungan.
Yang Mulia menunggu Anda di ruang kerjanya.
Dia baru saja kehilangan puluhan ribu tahun kekuatannya
tapi dia sudah duduk di ruang kerjanya membahas masalah resmi?
Pemulihan yang terlalu cepat.
Meski begitu, itu berarti, dia baik-baik saja.
Kau datang?
Duduklah.
Ada apa ini?
Beberapa jam lalu aku menggunakan sihir pelacak jiwa
pada roh Pangeran Tertua Laut Barat
tapi aku terganggu dan muntah darah.
Aku tahu kau fokus merawat Mo Yuan
tapi kau juga harus merawat dirimu.
Kalau Mo Yuan bangun dan kau pingsan, bukankah itu keliru?
Menurutmu, apa yang kulihat dalam roh pangeran?
Mo Yuan?
Ceritakan padaku...
seperti apa wujud empat binatang sihir
yang menjaga rumput jamur ajaib?
Kau membuat eliksir yang diberikan Zhe Yan padaku, benar?
Berapa banyak sisa kekuatanmu?
Baiklah, aku yang membuatnya.
Beberapa waktu lalu, Raja Langit mengirimku ke Laut Timur.
Saat aku melewati Yingzhou
Aku ingat kau butuh rumput jamur ajaib.
Jadi aku membawakan beberapa potong.
Sementara untuk empat binatang itu, mereka tidak terlihat cantik.
Andai mereka terlihat lebih cantik
Aku akan tangkap satu untukmu
agar kau bisa menjinakkannya dan menyimpannya untuk hiburan.
Kau sepertinya punya banyak waktu luang.
Kau membuatnya terdengar tidak ada apa-apa.
Aku masih ingat saat Ayahku kembali dari Yingzhou.
Dia terluka parah.
Berapa banyak olah dirimu yang kau pakai untuk eliksir itu?
Mengapa kau minta Zhe Yan merahasiakan ini dariku?
Begitukah?
High God Zhe Yan tidak katakan kalau aku membuat eliksir itu?
Aku seharusnya tidak percayakan ini padanya.
Dia mengambil semua pujian.
Jangan kuatir.
Aku terlahir dengan inti sari lebih besar.
Raja Langit juga pernah memindahkan olah dirinya cukup banyak padaku.
Mudah bagiku untuk membuat eliksir.
Tidak ada yang berat.
Aku lihat kau menggunakan tangan kirimu
untuk menuang teh dan memegang cangkir tehmu hari ini.
Kau tidak menggerakkan tangan kananmu?
Aku terlalu ceroboh.
Saat mencoba mengambil rumput jamur ajaib
aku digigit salah satu binatang, Taowu.
Sama sekali bukan masalah serius.
Raja Medis sudah melihatnya.
Aku akan sembuh dalam beberapa bulan.
Ye Hua, aku sudah berkelana selama bertahun-tahun.
Aku tahu kau melakukan semua.
Tapi aku tahu, kau berbohong supaya aku tidak merasa tidak enak...
Kalau begitu, aku tenang sekarang.
Qian Qian, apa yang harus dikuatirkan?
Beberapa waktu lalu
Pangeran Tertua Laut Barat baru menerima eliksir itu.
Kondisinya mungkin tidak stabil.
Tapi kau pilih datang ke Sembilan Langit di saat seperti ini.
Sesuatu yang salah bisa terjadi.
Dia mungkin sudah tidak mampu tampil kuat di depanku untuk terlalu lama...
Kau benar.
Aku sebaiknya pergi.
Kau cepat sembuh.
Abang Ke-empat! Kau lihat Zhe Yan, tidak?
Zhe Yan sedang di Hutan Pohon Persik.
Dia sangat merasa bersalah akhir-akhir ini.
Dia tidak pernah seperti itu bertahun-tahun.
jadi, karena sudah dilakukan, dia merasa sangat bersalah.
Dia harus menjaga dirinya sibuk di hutan untuk merasa lebih baik.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bisa kau jelaskan padaku?
Aku sungguh cemas saat ini.
Tidak bisakah kau ceritakan padaku sedikitpun tentang itu?
Sedikit saja cukup.
Kalau kau tidak ceritakan, aku akan pergi.
Aku benar akan pergi.
Aku pergi sekarang!
Yang Mulia!
Mengapa Yang Mulia turun dari tempat tidur?
High God Zhe Yan katakan Yang Mulia masih perlu istirahat.
Sebaiknya tidak turun dari tempat tidur dan berjalan-jalan.
Meski suamimu masih muda. Dia sangat perencana yang sangat bijak.
Saat dia membuatmu mengawasi Lampu Pengumpul Jiwa selama tiga malam,
dia membuat laporan pada Raja Langit
bahwa rumput jamur ajaib Yingzhou di Laut Timur
melawan hukum celestial jika tetap ada.
Dia mencatat banyak alasan bagus.
Dia meminta Raja Langit untuk mengirimnya ke Yingzhou
untuk menghancurkan seluruh rumput jamur ajaib.
Raja Langit membaca laporannya dan percaya alasan yang diberikan.
Raja setuju permintaannya.
Tapi ketika Ye Hua kembali dengan luka parah
dia pikir cucunya berakhir dalam kondisi buruk
karena empat binatang sihir yang menjaga rumput jamur ajaib.
Raja Langit menyesal terlalu percaya kemampuan cucunya
dan tidak mengirim orang untuk membantunya.
Karena laporan itu, Raja Langit tidak tahu
Ye Hua berakhir dalam bahaya ini untukmu.
Katakan padaku.
Bukankah dia merencanakan ini semua dengan sangat rinci?
Pantas sebelum dia pergi dari Laut Barat
dia terus mengingatkanku untuk mengawasi pangeran
selama tiga malam tanpa pergi dari sisinya.
Aku heran, mengapa pria pendiam tiba-tiba begitu cerewet.
Dia sebenarnya mencoba membuatku tetap di Laut Barat
sementara dia pergi ke Yingzhou sendirian.
Jangan kuatir. Aku sudah mengobati lukanya.
Dia hanya perlu istirahat cukup.
Hanya saja tangannya hilang.
Tidak persis hilang.
Lihat tangan palsu yang kubuat untuknya.
Saat ini mungkin belum berfungsi tapi setelah puluhan ribu tahun
mungkin dapat dilatih untuk bisa berfungsi.
Mengapa dia begitu bodoh?
Dia menganggap dirinya sebagai suami masa depanmu.
Apapun hutang kebaikanmu pada Mo Yuan,
dia bersedia membayarnya untukmu sebanyak mungkin yang dia bisa.
Dia bahkan minta padaku untuk merahasiakannya
karena dia mengenalmu dengan terlalu baik.
Dia takut begitu kau tahu eliksir itu menghabiskan inti sari miliknya
kau pasti tidak akan memakainya.
Meski dia belum lama bersamaku, dia mengenalku sangat baik.
Dia mengenalmu dengan sangat baik.
Beberapa masalah hanya dapat selesai jika kau mengerti.
Apa yang tidak kumengerti?
Dia merahasiakannya dariku.
Tepat.
Kau tidak pernah penuh perhatian seperti itu.
Siapa sangka kau akan tahu?
Tapi aku kagum dengan perilaku bertanggung jawab Ye Hua.
Dia punya kepribadian yang sangat tangguh.
Di usia 70.000 tahun dia menghabisi empat binatang bersamaan.
Dia punya masa depan menjanjikan.
Hanya saja inti sari luarbiasa miliknya semua hilang.
Kasihan.
Aku tahu.
Taowu binatang yang sangat gigih dan ganas.
Begitu ia tancapkan giginya pada sesuatu
tidak akan dilepasnya sampai mengambil seluruh daging dan tulangnya.
Dia bilang itu luka kecil.
Sudah seperti itu. Biarkan dia istirahat.
Tidak ada yang dapat kau lakukan bahkan jika kau kuatir.
Mengapa kau tidak istirahat di sini?
Aku harus tinggal di sisinya.
Apa yang dapat kau lakukan meski kau di sana?
Kau hanya bisa tinggal di sampingnya.
Meski tidak berarti apa-apa
aku tetap ingin pergi ke tempatnya segera dan tinggal di sisinya.
Dia takut reaksimu akan seperti ini.
Bukankah itu berarti sia-sia merahasiakan ini darimu?
Jangan kuatir.
Kalau dia ingin akku tidak tahu apa-apa, aku akan pura-pura bodoh.
Kalau begitu, pergilah dan temani dia.
Aku ada beberapa eliksir pemeliharaan untuk memperkuat roh dan inti sari.
Bawa itu bersamamu.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Aku pikir kau terlihat bagus begini.
Bukankah kau merawat Pangeran Tertua Laut Barat?
Mengapa kau menyelinap menemuiku tengah malam?
Apa terjadi hal buruk pada pangeran itu?
Die Yong tidak apa.
Aku sudah menyelesaikan masalah itu.
Aku hanya memikirkan tanganmu yang terluka.
Mungkin tidak mudah bagimu menuang teh atau memegang cangkir.
Jadi aku datang untuk merawatmu.
Qian Qian.
Mari sini.
Itu bukan ide bagus.
Aku sebaiknya bersama Riceball.
Kau harus istirahat malam ini. Kita bertemu lagi besok.
Kini aku hanya punya satu tangan.
Kalau kau tidak mau, kau dapat mendorongku.
Boleh aku pakai setengah tempat tidurmu malam ini?
Tubuhmu ini tidak akan bisa mengambil setengah tempat tidurku.
Kau mau tidur di pojokan tanpa selimut?
Atau kau lebih suka berbaring dalam pelukanku di bawah selimut?
Kita berdua bisa tidur di pojokan di bawah selimut.
Itu ide bagus.
Kau sudah tahu semuanya?
Kau selalu seperti biasanya dirimu.
Kau tidak suka berhutang apapun.
Aku tidak suka berhutang kebaikan pada siapapun.
Kau tidur?
Aku tidur.
Istana Ziming Agung adalah tempat yang sangat tidak baik.
Beberapa bangsawan mati beberapa hari lalu dan sekarang bahkan Ratu Iblis meninggal...
Mengapa air berubah jadi merah?
Raja Iblis lama!
ini awan merah Raja Iblis lama!
Api neraka!
Yan Zhi!
Apa yang terjadi padamu?
Mengapa tidak berhasil setelah aku memberikan inti sariku?
Jangan bodoh.
Itu melawan hukum celestial untuk membuat eliksir di Dunia Iblis.
Untungnya, inti sarimu masih cukup rendah
jadi efeknya tidak begitu parah.
Eliksir ini setengah jadi.
Abang Kedua...
Apa kita perlu ke Dunia Celestial untuk membuat eliksir?
Di dunia, hanya tungku eliksir Mo Yuan yang mampu menyerap aura jahat.
Apa kau pikir murid-murid Gunung Kunlun akan mengizinkan kita memakainya?
Bahkan setelah kita berbaikan dengan Dunia Celestial
dendam lama Ayah dan Mo Yuan masih ada.
Jangan terlalu berharap.
Tidak
karena bisa dilakukan di Gunung Kunlun, aku akan pergi ke sana.
Bodoh!
Tidak, Abang Kedua!
Aku harus pergi ke Gunung Kunlun!
Penjaga!
Paduka.
Putri perlu istirahat.
Tanpa izinku,
tidak seorangpun boleh masuk atau membiarkan putri pergi bebas.
- Ya! - Ya!
Paduka!
Sungai Ruoshui tiba-tiba menjadi merah dan awan merah memenuhi angkasa.
Api neraka terlihat dari kejauhan.
Itu tanda Raja Iblis Lama akan kembali!
Kau dengar?
Raja Iblis lama akan kembali.
Dunia Iblis akan segera berubah.
Aku mendengarnya.
Aku tidak tahu apa kali ini benar.
Jika benar, Dunia Iblis akan bangkit lagi?
Rahasiakan ini. Kau bisa terbunuh.
Ayo pergi.
High Goddess Bai Qian menyelinap ke Aula Zichen?
Benar, Nyonya.
Saat Putra Mahkota pergi tidur, High Goddess belum ada di aula.
Tapi saat pelayan datang menyalakan lampu
kami mendengar High Goddess berbisik pada Yang Mulia.
Hamba tidak berani berlama-lama, jadi hamba meninggalkan ruangan.
Kalian harus mengawasinya siang dan malam.
Selalu laporkan padaku.
Ya, Nyonya.
Xin Nu, tidakkah kau pikir
High Goddess ini menganggap remeh aturan Kaum Celestial?
Terakhir kali dia di sini hanya tinggal di Istana Xiwu.
Tidak sekalipun dia mengunjungi Raja Langit, Pangeran Pertama dan Consort Le Xu.
Lalu dia pergi begitu saja.
Kali ini, dia datang tiba-tiba.
Nyonya, saya pikir dia anggap rendah Anda.
Ya, dia menganggap rendah aku.
Ketika dia menceramahiku kemarin
bukankah dia katakan, sebagai High Goddess Bai Qian dari Qing Qiu
bahkan Putra Mahkota harus memberi salam padanya sebagai senior?
Bagaimana bisa dia katakan demikian?
Kalau Putra Mahkota di bawahnya, mengapa selir macam aku penting?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bahkan belum menikah dengan Yang Mulia dan sudah menganggap Nyonya begitu rendah.
Tidakkah Nyonya akan mendapat kesulitan setelah dia menikah ke dalam istana?
Sejak dia datang, aku menghalanginya secara terbuka dan curang.
Tapi dia membuatku tidak beruntung.
Baik itu mengirimmu ke Qing Qiu untuk mempertanyakan sopan santunnya.
atau membuat Yuan Zhen mabuk, atau mengirim Miao Qing menggoda Yang Mulia
tidak satupun membuat dia tidak nyaman.
Aku bahkan tidak berhasil menciptakan jarak antara dia dan Putra Mahkota.
Dia sungguh sulit diatasi.
Tapi, aku menemukan kelemahan utamanya.
Nyonya temukan apa?
Dia dan aku berbagi kelemahan yang sama.
Kami berdua benar-benar jatuh cinta pada Putra Mahkota.
Kelemahanku adalah kelemahan dia.
Kalau ada kesempatan, aku akan bicara padanya tentang Su Su.
Kau bangun?
Apa kau tidur lelap?
Aku pasti tidur lelap denganmu di sampingku.
Kalau kamu?
Aku kangen Riceball.
Ada pertemuan di Gunung Keramat.
Raja Harta Suci di sana sebagai pembicara.
Cheng Yu membawa A-Li ke sana untuk bermain-main.
Aku sudah mengirim Jia Yun untuk memanggilnya.
Dia seharusnya sudah kembali besok.
Riceball masih terlalu muda.
Apa kau tidak takut dia akan bosan?
A-Li pergi ke sana hanya untuk batang tebu.
Lagipula, Cheng Yu bersamanya.
Apa kau pikir dia akan bosan?
Sebagai Ayah A-Li, kau membuatku sangat terkesan.
Mengapa kau bilang begitu?
Kau mengirimnya ke Gunung Keramat agar ia tidak melihatmu terluka parah.
Tebu-tebu ini harusnya cukup untuk Ibu.
Iyaa...
Ini membuatku lelah...
Apa itu Dijun dan Raja Harta Suci?
Cepat... A-Li, cepat!
Cepat. Mari sini.
Cepat.
Para dewa kuno sudah bertemu berbagai bencana langit
dan jatuh ke alam kehampaan.
Tidak banyak yang tersisa sekarang.
Apa Dijun sudah bertemu bencana yang demikian?
Aku dapat katakan seperti itu.
Hukuman dari hati seseorang.
Cheng Yu, ada apa?
Mengapa setelah menguping Dijun kau tidak senang?
Apa kau tahu apa artinya menghadapi takdir malapetaka?
Artinya mengatasi bencana.
Bukankah semua dewa harus mengatasi ujian langit?
Ayah bilang padaku
tidak satupun yang terlahir imortal berusaha untuk mendapatkan status mereka.
Karenanya, mereka harus mengatasi ujian dengan disambar halilintar.
supaya adil.
Jika mereka melewatinya dengan baik, mereka dapat dipromosikan.
Jika tidak, mereka akan lenyap.
Tidak...
Mengalami bencana yang ditakdirkan jauh lebih mengerikan dibanding itu.
Menilai nada bicara Raja Harta Suci
Dijun mungkin dalam bahaya.
Dijun dalam bahaya?
Tidak banyak dewa kuno yang mengalami
malapetaka langit yang ditakdirkan berhasil melaluinya.
Atau harus kubilang mengalami takdir malapetaka langit
sama saja dibuang ke alam kehampaan?
Alam kehampaan?
Mati? Dijun akan mati?
Bukankah Dijun katakan dia mengalami takdir malapetaka yang demikian?
Aku pikir, seorang dewa seperti Dijun pasti akan hidup selamanya.
Bahkan Bapa Langit harus mengalami kehancurannya.
Aku harus segera memberi tahu Putri Feng Jiu.
Ibu juga seorang High Goddess.
Suatu saat akan mengalami takdir malapetakanya. Lalu bagaimana?
Dengan berlalunya hari, waktu berjalan.
Itu sama pada semua orang.
Pangeran kecil, kau harus perlakukan Ibumu dengan baik ketika ada waktu.
Ya, cepat. Ayo kita kembali ke Istana Celestial sekarang.
Aku minta Ayah untuk membawaku pada Ibu.
Benar, ayo kita pergi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0